‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫يجب أن تسلّمني القائدة القيادة.
‫أنت من يجدر بها إعطائي سيف القيادة.
‫- تهانيّ يا بك. ‫- تهانيّ يا بك.
‫- شكراً لكم جميعاً.
‫شكراً.
‫حصاني في الخارج...
‫وسيف قيادتي بيدي...
‫الآن، لا أحتاج سوى إلى امرأة.
‫الآن، حان وقت زواجي.
‫ماذا تعني يا "تاشكون" بك؟
‫ليس لديّ ما أخفيه.
‫أنا أتصرف بسلطتي كقائد.
‫ففي النهاية، بما أنني القائد الآن،
‫أحتاج إلى امرأة من نسل القادة.
‫بأمر الله...
‫أودّ الزواج من "سيرما" خاتون.
‫ما رأيك يا "سيرما" خاتون؟
‫هل تريدين أن تكوني زوجة ‫قائد قبيلة "أومورولار"؟
‫أن أكون زوجة قائد...
‫أمر يليق بابنة قائد.
‫أقبل بعرضك.
‫ما هذا؟ ماذا حصل؟
‫ظهر رجال "أرطغرل" الملاعين على حين غرّة.
‫نصب لنا "غوندوغدو" كميناً وقتل الجميع.
‫- هل رآك أحد؟ ‫- لا.
‫تظاهرت بالموت.
‫تعال، فلنطبب جرحك.
‫حان الوقت.
‫كما قلت يا "تورغوت"، ‫حان وقت القضاء على عرينهم.
‫هجوم.
‫ستتوقف مسيرتك هنا يا "أريك بوكا".
‫إن رفضت الكلام...
‫فسأجعلك تتمنى الموت.
‫قل لي الآن.
‫من الجاسوس المقرب من "بركة" خان؟ ‫من أرسل المعلومات؟
‫عندما تظن أنك قبضت عليّ...
‫سأرى الخوف على ملامحك الآن ‫عندما تدرك أن هذا فخ.
‫قلت إنني سأجعل هذه رحلةً جهنمية.
‫سيكون هذا قبرك يا "أرطغرل".
‫حان وقت دفنك الآن.
‫لن نأسره الآن.
‫وصلنا يا بك!
‫اقتلوه!
‫الله أكبر!
‫ليست هذه نهاية مشاكلك يا "أرطغرل".
‫ستموت في هذه الرحلة.
‫يا بك، ما زال "عبد الرحمن" ورجالنا ‫يقاتلون، فلحقنا بك إلى هنا.
‫لن نسمح لذلك اللقيط بالهرب.
‫قد يكون هناك فخ آخر. ‫اذهب وساعد "عبد الرحمن" الآن!
‫- بأمرك يا بك. ‫- بأمرك يا بك.
‫امتطوا أحصنتكم.
‫- نحن نتعرض لهجوم! ‫- من أين أتوا؟
‫لقد تبعوك أيها الأحمق الجاهل!
‫هيا جميعاً! الله أكبر!
‫الله أكبر!
‫هيا!
‫سنأخذ الذهب بسرعة.
‫أخرجوا الصناديق من الكهف أيضاً. ‫سنأخذها إلى المكان المتفق عليه.
‫هيا.
‫كون "تاشكون" بك القائد الآن
‫لا يجبرك على قبول عرض زواجه ‫يا "سيرما".
‫أنت تكافحين سدى يا "إلبيغا" خاتون.
‫اتخذت أختك قرارها بدون تحيّز ‫على الإطلاق.
‫لا تتدخل في حديثنا.
‫أريد سماعها تقول إنها تريد الزواج بك.
‫لا يمكنني رفض هذه الجائزة ‫التي منحني إياها القدر بذاته.
‫سأقبل بعرض "تاشكون" بك وأواصل...
‫تقاليدنا وقضيتنا يا أختي.
‫هاكِ، لقد سمعتها.
‫لم تعد لك سلطة على هذه القبيلة ‫أو هذه الخيمة.
‫لستِ قائدة قبيلة "أومورولار" الآن...
‫بل مجرد زائرة.
‫هذا الطريق الذي ملأته بالفخاخ ‫سيودي بك إلى الهلاك.
‫هذا ليس "أريك بوكا".
‫قام بخدعة من خدع الشيطان مجدداً يا بك.
‫- أين "أريك بوكا"؟ ‫- لم العجلة؟
‫سيجدك "أريك بوكا" بنفسه حيثما ذهبت.
‫هل علينا تعقبه يا بك؟
‫لا بد من أنه محا آثاره. ‫ستكون مطاردته مضيعة وقت.
‫سنكمل رحلتنا.
‫يجب أن نعود إلى "عبد الرحمن" والآخرين.
‫مفهوم يا بك.
‫أنا أقمت اللعبة وأدرتها،
‫وسأنهيها كما أشاء يا "أرطغرل".
‫ماذا جرى يا "تاموغا"؟ أين الباقون؟
‫شاهدنا الاشتباك عن بعد كما أمرتنا.
‫أُرسِلوا كلهم إلى الجنة يا "أريك بوكا".
‫إن عجزوا عن هزيمة العدو، ‫فمن الأفضل أن يكونوا أمواتاً.
‫ما زال لدينا عمل يا "تاموغا".
‫نجا "أرطغرل" من هذا الكمين.
‫- لكننا سننصب المزيد من الفخاخ. ‫- ماذا ستفعل الآن؟
‫اكتشف "أرطغرل" أمر الجاسوس ‫المقرب من "بركة" خان.
‫إن كُشف عن ذلك الجاسوس، فسينتهي أمرنا.
‫لذا سننصب الفخ الأخير والأعظم.
‫هل سنرسل هذه الخطة له؟
‫اكتشف "أرطغرل" أمر الأخبار ‫التي نرسلها إلى "هولاكو" خان.
‫لذا لن أرسل أحداً.
‫سأذهب شخصياً.
‫سأصل إلى هناك قبل "أرطغرل".
‫بهذه الطريقة، لن يُكشف عن جاسوسنا.
‫وسنمنع الصفقة التي يريد "أرطغرل" ‫إبرامها مع "بركة" خان.
‫وسأقتله قبل أن أعود.
‫إذاً يجب أن نحشد رجالنا.
‫أنت ستبقى هنا يا "تاموغا". ‫سآخذ بعض الرجال معي.
‫ماذا يجب أن أفعل هنا؟
‫قبض رجالنا على السلع ‫التي أرسلها "بركة" خان لـ"أرطغرل".
‫يجب أن تحميها.
‫إن حصل لها شيء،
‫فاقتل نفسك قبل عودتي يا "تاموغا".
‫ابق على اتصال بـ"سيرما"، أخت "ألباستي".
‫ستكون مفيدة.
‫بأمرك يا "أريك بوكا".
‫يا بك.
‫- هل من مصابين؟ ‫- لا يا بك.
‫قتلناهم كلهم.
‫أحسنتم.
‫يعرف "أريك بوكا" أننا ذاهبون ‫للقاء "بركة" خان.
‫من المؤكد أن ينصب فخاً آخر.
‫قد يتواصل حتى مع جواسيسه هناك.
‫يا بك، هل يُعقل أن ينصب فخاً ‫على السفينة التي سنكون على متنها؟
‫أعددنا كل شيء مسبقاً يا "بامسي".
‫لا يستطيع حتى معرفة المكان ‫الذي سنأخذ إليه السفينة.
‫من المحتمل أن يتواصل نزاعنا مع "أريك بوكا"
‫عبر حدود "بركة" خان أيضاً.
‫يجب أن نكون مستعدين ‫لأيّ نوع من الفخاخ الخائنة.
‫كونوا محترسين طوال الوقت.
‫سيكلّفنا أيّ خطأ صغير غالياً الآن.
‫- بأمرك يا بك. ‫- بأمرك يا بك.
‫هيا بنا.
‫هيا!
‫اهدئي. خذي نفساً عميقاً وفكري يا سيدتي.
‫كيف لي أن أهدأ يا "مانغو"؟
‫كيف لكل هؤلاء القادة...
‫أن يختاروا "تاشكون" بك بدل "بطال" بك ‫الذي كنت أدعمه؟
‫حلف كل القادة الولاء لك. ‫يجب أن يكون هذا مستحيلاً.
‫لا بد من وجود سبب.
‫لا بد من أنّ شيئاً مهماً أغراهم.
‫لكن لن أسكت عن هذا.
‫بم تشكّين؟
‫أظن أنّ ثمة مخططاً بالسر عنا كلنا ‫يا "مانغو".
‫وأظن أنّ "سيرما" مشاركة فيه.
‫لماذا تعتقدين هذا؟
‫وافقت "سيرما" على عرض "تاشكون" بك بالزواج.
‫وتباهت أمامي بفعلتها هذه.
‫عرض "تاشكون" بك الزواج ‫و"سيرما" خاتون وافقت.
‫ليس الأمر بهذه السهولة يا "مانغو".
‫من الواضح أن "سيرما" ‫عرفت بشأن عرض الزواج مسبقاً.
‫وافقت على العرض لأنه أصبح القائد.
‫فلا بد من أنها عرفت أنه سيُنتخب.
‫كيف لهما أن يتأكدا لهذا الحد ‫من أنّ "تاشكون" بك كان سيُنتخب؟
‫أرى الآن ما الذي ترمين إليه.
‫سأحلّ كل هذا اللغز.
‫سأكتشف ما يخطط له "تاشكون" بك و"سيرما".
‫سألحق بهما كظل.
‫حصلتِ على ما أردته يا "سيرما" خاتون.
‫الآن، كل ما نحتاج إليه لتصبحي زوجتي...
‫هو إقامة حفل زفاف.
‫طبعاً أود أن أكون زوجة قائد،
‫لكن يجب أن أتأكد من أنّ الرجل ‫الذي سيتزوج بي رجل جدير بي.
‫ما معنى هذا؟
‫أنت تعرف. أنا أقول لك أن تثبت نفسك ‫يا "تاشكون" بك.
‫هل تشكين بي كقائد؟
‫لست أكيدة.
‫لكن إن أردت إثبات قوّتك،
‫فيجب أن تنفّذ واجبك كأبي، "أومور" بك.
‫كيف؟
‫ما هو هذا الواجب؟
‫جباية الضرائب.
‫تعرف أننا أتينا إلى هنا بأمر من حكومتنا.
‫يستحيل هذا من دون مرسوم.
‫أين المرسوم؟
‫هذه مذكّرة لجباية الضرائب
‫من قبيلة "أومورولار" ‫موقّعة من السلطان بذاته.
‫الآن...
‫حان وقت إثبات جدارتك بي،
‫ومدى قوّتك كقائد.
‫ستثبت قدرتك لقبيلة "قايي" أولاً.
‫يستطيع المرء صيد الطيور بالفطنة.
‫لكن...
‫لا يمكنه صيد الأسد سوى عبر القوة.
‫- ماذا جرى هنا؟ ‫- تعرّضوا لهجوم.
‫تحقق من الذهب فوراً.
‫ما من شيء في الداخل.
‫اللعنة! الحمقى عديمي الكفاءة!
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟ ‫ماذا نقول لـ"أريك بوكا"؟
‫الطريقة الوحيدة هي إيجاد الذهب.
‫وإلا فسيمزّقنا "أريك بوكا" إرباً إرباً.
‫الجميع ميت ولم يبق أحد حيّ.
‫"سيرما" خاتون.
‫قال "أريك بوكا" إنها ستفيدنا.
‫حان الوقت الآن.
‫انظري إلى ما حصل في قبيلة "أومورولار" ‫يا أمي.
‫انتُخب شخص غير مرشح "إلبيغا" خاتون ‫لمنصب القائد.
‫ثمة لعبة ماكرة خلف كل هذا.
‫يجب أن تتجلّى عاجلاً أم آجلاً.
‫ماذا جرى يا أمي؟ لماذا أنتما قلقتان؟
‫تخرج الأمور عن السيطرة في قبيلة "أومور".
‫أزعجتني الأخبار ليس إلا.
‫هل من شيء جديّ؟
‫دعت "إلبيغا" خاتون لانتخاب قائد.
‫لكن مرشحها لم يُختَر.
‫التقليد واضح.
‫من يراه القادة ملائماً يستلم هذا المنصب.
‫صحيح.
‫لكن ثمة أمر غريب في المسألة ‫يا "غوندوغدو".
‫"تاشكون" بك المُنتخَب ‫يريد "سيرما" خاتون زوجة له.
‫يا للعجب!
‫من المخزي لها أن تقبل بالعرض.
‫أنا أؤمن بتقاليدنا يا بني.
‫لكن بعد كل ما خاضوه،
‫من السيئ أنهم لا يزالون يعارضون "إلبيغا".
‫هل قرر كل القادة خداع "إلبيغا" خاتون؟
‫لا بد من أنهم يحاولون استغلال ‫غياب "أرطغرل".
‫فلنذهب إلى هناك مع "تورغوت" ‫ونرَ الوضع شخصياً.
‫نستطيع أيضاً زيارة القائد الجديد وتهنئته.
‫المعذرة.
‫أرجوكم، ساعدوا هذا الفقير!
‫ساعدوا هذا الفقير!
‫ساعدوا هذا الفقير.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫يجب أن نتكلم يا "سيرما" خاتون.
‫تكلم الآن.
‫لا يمكننا الكلام هنا، المسألة طارئة.
‫بسم الله.
‫بارك الله فيك.
‫أين سنلتقي؟
‫تعالي إلى قبر "ألباستي".
‫سأذهب، فانتظرني.
‫شكراً يا سيدتي.
‫ساعدوا هذا الفقير.
‫أتساءل علام كنتما تتكلمان بالسر ‫طوال هذا الوقت.
‫لا بد من وجود شيء ‫بما أنها غادرت المخيم مباشرةً بعده.
‫سأكتشف ما تخططين له يا "سيرما".
‫هيا!
‫يا بك.
‫مرّ وقت طويل منذ أن رأينا البحر.
‫لم أسافر بحراً من قبل.
‫عندما أفكّر في الذين يحكمون البحار ‫بالسفن...
‫أتساءل إن كنّا سنصبح يوماً مثلهم.
‫القَسم الذي ورثناه من "أوغوز عطا"...
‫يأمر: "اقهروا المزيد من البحار والأنهر."
‫ستأتي تلك الأيام أيضاً.
‫سنرفع علمنا على السارية ونبحر.
‫سنركب الرياح ونشقّ هذه الأمواج العاتية.
‫سنقهر الأراضي التي ما وراء البحار.
‫سنحتاج طبعاً إلى أشرعة ورياح.
‫لكن هذه مجرد أدوات يا بني.
‫في الحقيقة، ما يسمح لنا بالسفر ‫عبر البر والبحر على حد سواء هو الله.
‫طالما نحن نمشي على سبيل الله ‫ونعمل بجهد لأجل قضيته،
‫سنعبر الكثير من الأنهر والبحار.
‫إن شاء الله.
‫إن شاء الله يا بك.
‫إن شاء الله.
‫ماذا حصل يا "تاموغا"؟
‫ماذا حصل في القبيلة؟
‫يسير كل شيء بحسب المخطط.
‫بمساعدة الذهب الذي حصلت عليه منك، ‫انتُخب مرشّحي قائداً.
‫لن يكون الباقي صعباً جداً.
‫هذا تحديداً ما احتجت إلى سماعه ‫يا "سيرما" خاتون.
‫انظروا إلى ذلك المستجدي الفاسد!
‫من يدري علام تتكلمان عند قبر "بيبولات".
‫قل لي لماذا استدعيتني إلى هنا.
‫أحتاج إلى رجال كثيرين لواجب مهم جداً غداً.
‫وليس أيّ رجال. ‫يجب أن يكونوا أوفياء لـ"ألباستي".
‫لماذا تحتاج إليهم؟
‫سنضرب قبيلة "قايي" ضربةً قاضية.
‫آه!
‫وستربحين الكثير من الذهب من هذا.
‫دع الأمر لي يا "تاموغا".
‫مشكلة صديقي هي مشكلتي.
‫وإن أمكنني ضرب قبيلة "قايي" ‫وكسب الذهب مقابل هذا،
‫فلا شيء قادر على وقفي.
‫تعرفين أنّ المغول لا يحبّون ‫البقاء مديونين يا "سيرما" خاتون.
‫عندما ننهي هذا، سنقوم باللازم.
‫دع الأمر لي يا "تاموغا".
‫يجب أن تعرف أيضاً ‫أنّ قبيلة "أومور" لا تخذل أصدقاءها أبداً.
‫ترجمة إيلي شواح